5 de enero de 2016

'Harrius Potter et Philosophi Lapis' -J. K. Rowling

"Dominus et Domina Dursley, qui vivebant en aedibus Gestationis Ligustrorum numero quattuor signatis, non sine superbia dicebant se ratione ordinaria vivendi uti neque se paenitere illius rationis."

Son las primeras palabras del clásico atemporal 'Harry Potter y La Piedra Filosofal' de J. K. Rowling (South Gloucestershire, 1965-Act.) son más familiares a los lectores como:

"El señor y la señora Dursley, que vivían en el número 4 de Pri­vet Drive, estaban orgullosos de decir que eran muy nor­males, afortunadamente. Eran las últimas personas que se esperaría encontrar relacionadas con algo extraño o miste­rioso, porque no estaban para tales tonterías.".

Siguiendo en los pasos de otros grandes clásicos de los niños, entre ellos 'Winnie the Pooh' ('Winnie ille pu') y 'Paddington Bear' ('Ursus nomine Paddington'), 'Harry Potter y la Piedra Filosofal' está disponible en latín.

Estudiantes y amantes del latín se deleitarán con la traducción espumosa de Peter Needham, que captura perfectamente el ingenio y la invención de los originales de Rowling, ahora reeditados con una nueva portada impresionante de Jonny Duddle.

Fuente:
- "HARRIUS POTTER ET PHILOSOPHI LAPIS. HARRY POTTER EN LATÍN".

0 COMENTARIO/S. QUEREMOS CONOCER TU OPINIÓN:

Índice:

(1014) Batalla de Clontarf (4) (1066) Batalla de Hastings (1) (1096-1099) La Primera Cruzada (3) (1147-1149) La Segunda Cruzada (1) (1346) Batalla de Crécy (1) (1355) Batalla de Carcassonne (1) (1356) Batalla de Poitiers (2) (1415) Batalla de Agincourt (1) (1580) Batalla de Smerwick (5) (1586) Batalla de Zutphen (3) (1588) Batalla de Gravelinas (4) (1588) La Gran Armada (56) (1598) Batalla de Yellow Ford (1) (1599) Batalla de Curlew Pass (1) (1602) Batalla de Kinsale (9) (1649-1653) Campaña de Irlanda (2) (1688) Batalla de Derry (1) (1690) Batalla del Boyne (3) (1691) Batalla de Aughrim (2) (1775-1783) Guerra de Estados Unidos (4) (1815) Batalla de Waterloo (1) (1859-1860) Guerra de África (1) (1861-1865) Guerra de Secesión (3) (1863) Batalla de Gettysburg (3) (1879) Batalla de Isandhlwana (1) (1914-1918) Primera GM (13) (1915) Batalla de Galípoli (3) (1916) Alzamiento de Pascua (6) (1916) Batalla de Jutlandia (1) (1936-1939) Guerra civil española (2) (1939-1945) Segunda GM (15) (1942) Batalla de El Alamein (6) (1944) Batalla de Normandía (6) 1º Viaje a Irlanda (8) 2º Viaje a Irlanda (5) 3º Viaje a Irlanda (3) 4º Viaje a Irlanda (12) 5º Viaje a Irlanda (3) Aer Lingus (6) Batalla de Alam el Halfa (1942) (2) Celtas (74) Cine (14) Dublín (34) Economía (30) España (66) Estados Unidos (4) Gastronomía irlandesa (2) Guinness (26) Heineken Cup (6) Irlanda (67) Irlanda del Norte (26) Libros (92) Ocio/Espectáculos (67) Política irlandesa (57) Prehistoria de Irlanda (7) RBS 6 Nations (48) Rugby World Cup (13) Ryanair (19) San Patricio (23) Turismo de Irlanda (227) U2 (37)