27 de diciembre de 2009

'El Libro de las invasiones de Irlanda' -M. Alberro

El Lebor Gabála Éren o Leabhar Gabhála (Libro de las invasiones de Irlanda) es un compendio manuscrito del siglo XII compuesto por varios autores en diferentes periodos, basado parcialmente en arcaicas tradiciones recogidas en la literatura oral.

En él se describen los cinco grupos invasores de Irlanda: los Cessair, los Partholón, los Nemed, los Fir bolg y los Tuatha Dé Danann, además de los fomorianos y los posteriores milesianos o Los Hijos de Mil, que desde su residencia en Brigantia (A Coruña) navegaron hacia Irlanda y conquistaron y colonizaron la isla de forma permanente. La obra contiene arcaicos elementos de la era pagana y ciertos restos o ecos históricos.

Gracias a su dominio acerca de la religión, la mitología, la literatura vernácula y la cultura céltico-irlandesa, el autor ha podido realizar una adecuada y fiel traducción del texto original (la primera en lengua española), además de incluir una introducción que sitúa al lector en el contexto y un alto número de notas-comentarios.

La obra resulta, así, de indudable interés para el lector en general, y para estudiosos y eruditos interesados en la cultura céltico-irlandesa.

Fuente:
- "Lebor Gabála. Libro de las invasiones de Irlanda en su librería Casa del Libro".

Lengua: CASTELLANO
Encuadernación: Tapa blanda
ISBN: 9788497043298
Colección:
Nº Edición:1ª
Año de edición:2007
Plaza edición: GIJON

4 COMENTARIO/S. QUEREMOS CONOCER TU OPINIÓN:

ojosdeirlanda dijo...

Hola, Luis

Tengo el Leabhar Ghabhala que tradujo Ramón Sainero. Lo he leído un par de veces y lo he comparado con la cosmogonía y teogonía de Grecia y Roma Clásicas, di algo de Hebreo antiguo y...me preguntaba: ¿no teda la impresión que en cierto momento histórico se rehizo todo el material que podríamos calificar como pagano para acercarlo al Cristianismo? ¿Crees que es en el momento en el que San Patricio aparece cuando surge esta reinvención de la Cosmogonía irlandesa? Me parece esencial la figura de San Patricio.

Al igual...no estoy haciendo las preguntas adecuadas, sólo es algo que tenía en mente cuando leí el libro.

Descubre Irlanda/Vive lEmpereur! dijo...

OJOSDEIRLANDA: Efectivamente, dado que las creencias europeas de aquella época eran paganas a ojos de la Iglesia, tuvieron que adaptarlas para evitar sublevaciones y situaciones hostiles que eran rechazadas a golpe de espada y sangre.

Una clara muestra de ello es la burda copia de Samain al Día de Todos Los Santos.

Por suerte para Irlanda, de entre esa "Iglesia" salió Patricius, un humilde y cautivo pastor que supo de manera pacífica, instaurar y mezclar la cultura celta con la católica sin producir un choque violento de conceptos.

También tienes la reseña del libro de Sainero en la Web, aquí:
http://descubreirlanda.blogspot.com/2009/12/la-huella-celta-en-espana-e-irlanda-r.html

Braenwyn dijo...

Hola, un saludo desde México.
También tengo el libro de R. Sainero, y espero que el de M. Alberro llegue pronto por acá, me gustaría compararlos, porque no Sainero no me parece muy confiable a la hora de traducir y he seguido a Alberro en algunos artículos y me parece interesante, más genuino y motivado por el alma celta... podrán poner comentarios sobre la comparación entre ambos libros?

Braenwyn

Descubre Irlanda/Vive lEmpereur! dijo...

BRAENWYN: Hola, gracias por tu comentario desde México. En breve tenemos pensado hacer una comparación entre los libros que pides, muchas gracias por la sugerencia :)

Índice:

(1014) Batalla de Clontarf (4) (1066) Batalla de Hastings (1) (1096-1099) La Primera Cruzada (3) (1147-1149) La Segunda Cruzada (1) (1346) Batalla de Crécy (1) (1355) Batalla de Carcassonne (1) (1356) Batalla de Poitiers (2) (1415) Batalla de Agincourt (1) (1580) Batalla de Smerwick (5) (1586) Batalla de Zutphen (3) (1588) Batalla de Gravelinas (4) (1588) La Gran Armada (56) (1598) Batalla de Yellow Ford (1) (1599) Batalla de Curlew Pass (1) (1602) Batalla de Kinsale (9) (1649-1653) Campaña de Irlanda (2) (1688) Batalla de Derry (1) (1690) Batalla del Boyne (3) (1691) Batalla de Aughrim (2) (1775-1783) Guerra de Estados Unidos (4) (1815) Batalla de Waterloo (1) (1859-1860) Guerra de África (1) (1861-1865) Guerra de Secesión (3) (1863) Batalla de Gettysburg (3) (1879) Batalla de Isandhlwana (1) (1898) Independencia de Cuba (1) (1914-1918) Primera GM (17) (1915) Batalla de Galípoli (6) (1916) Alzamiento de Pascua (6) (1916) Batalla de Jutlandia (1) (1936-1939) Guerra civil española (2) (1939-1945) Segunda GM (15) (1942) Batalla de El Alamein (6) (1944) Batalla de Normandía (6) 1º Viaje a Irlanda (8) 2º Viaje a Irlanda (5) 3º Viaje a Irlanda (3) 4º Viaje a Irlanda (12) 5º Viaje a Irlanda (3) Aer Lingus (6) Batalla de Alam el Halfa (1942) (2) Celtas (75) Cine (14) Dublín (34) Economía (30) España (67) Estados Unidos (5) Gastronomía irlandesa (2) Guinness (26) Heineken Cup (6) Irlanda (70) Irlanda del Norte (27) Libros (94) Ocio/Espectáculos (67) Política irlandesa (57) Prehistoria de Irlanda (7) RBS 6 Nations (48) Rugby World Cup (13) Ryanair (19) San Patricio (23) Turismo de Irlanda (230) U2 (37)