20 de agosto de 2008

La saga de Cu Chulainn

El mundo pagano celta de la Edad de Hierro en el Ulster (antiguo Ulad) queda reflejado gráficamente aunque como fantasía mitológica en el ciclo de la tradición oral irlandesa.

El joven héroe de los relatos era Cu Chulainn que guarda cierta semejanza con el galés Pryderi: en sus nacimientos aparecen potros de los que, más adelante, serán dueños los héroes; y ambos alcanzan la fama en vida.

Estas historias eran la educación de los jóvenes nobles celtas, quienes tomaban como modelo de comportamiento guerrero juvenil las vivas descripciones de los personajes heroicos.

El siguiente extracto de la saga de Cu Chulainn procede del manuscrito del siglo XII conocido como Book of the Dun Cow, la versión escrita más antigua que se conserva sobre los cuentos de CuChulainn y los héroes del Ulster. La historia comienza con la aparición de unas aves extrañas que llevan cadenas de plata. Al igual que las cadenas de los hijos de Lir, son un símbolo de su naturaleza sobrenatural y el narrador las utiliza para transportar a los guerreros y al público a un mundo fantástico.

- El nacimiento de Cu Chulainn

"Durante el reinado de Conchobar en el Ulster, sus jefes se percataron de una bandada de pájaros que se alimentaba con la hierba de la llanura que hay junto a Emain Macha; comieron hasta despojar a la tierra de su manto, hasta donde llegaba la vista.

Los guerreros eran cazadores de aves y partieron en sus carros con el fin de perseguir a los pájaros sin descanso. Dechtire (mujer) conducía el carro de su hermano Conchobar, y nueve carros se apresuraron a través de la llanura en pos de los pájaros.

Éstos volaban en parejas unidos por una cadena de plata, y volaban y cantaban de un modo tan hermoso que encantaron a los guerreros del Ulster. (...)

Cuando los hombres del Ulster vieron que Dechtire llevaba un hijo, se preguntaron si el padre sería el mismo Conchobar, pues hermano y hermana dormían juntos. Conchobar salvó su vergüenza desposando a su hermana con Sualtam, hijo de Roech.

Sin embargo, a Dechtire le mortificaba tener que dormir con su marido mientras llevaba en sus entrañas el hijo de otro hombre; así pues, una noche se acostó sola y aplastó al niño que llevaba dentro. Pero Sualtam no tardó en volver a dejar encinta a Dechtire, que tuvo un hijo... Cu Chulainn
".

4 COMENTARIO/S. QUEREMOS CONOCER TU OPINIÓN:

Javier Pellicer dijo...

¿Qué tienen las leyendas mitológicas irlandesas que tanto nos gustan? A mí, personalmente, me tienen encandilado. Como no, la saga de Cuchulainn es especial, en tanto es quizás el héroe más grande de la mitología irlandesa.
Mi leyenda favorita es, junto con la historia de Amergin y la llegada de los Hijos de Mil a Irlanda, aquella que cuenta el origen de la mágica Giant's Causeway. De ambos he escrito dos relatos.

Un saludo!!!

Descubre Irlanda dijo...

JAVIER PELLICER: Nos encantan!!

Lástima que sean muy largas para resumir, pero poco a poco escribiré algunas de sus partes más conocidas.

Saludos :)

Kitiara dijo...

En realidad la concepción (que no el nacimiento) de Cú Chulainn es triple (ya sabes la preferencia de los celtas por el número 3). La primera vez es concebido en un bruig u hostal del Otromundo, la segunda vez Deichtire se lo traga en un vaso en el que está bebiendo (donde cayó una criatura minúscula) y la tercera vez como cuentas tú. El niño era hijo de Lug, que si no recuerdo mal se aparece a modo de ángel Gabriel en los sueños de la afortunada madre (no será la única ocasión en que hay paralelismos en Cú Chulainn y Jesucristo).

Para una versión completa del Compert Con Culainn puedes ver (me parece que no es una traducción sino una recreación):
http://209.85.135.104/search?q=cache:MgEyfHpknjkJ:www.celt.dias.ie/publications/celtica/c21/c21-441.pdf+compert+con+culainn&hl=es&ct=clnk&cd=12&gl=es

o bien en la V.O.: http://www.ucc.ie/celt/published/G301013/index.html (irlandés antiguo, old irish)

Descubre Irlanda dijo...

KITIARA: Entonces yo me quedo con el 3er significado tan característico para los celtas.

Ya habrá tiempo de explorar los otros dos. Gracias por los enlaces!

Besos!!

Índice:

(1014) Batalla de Clontarf (4) (1066) Batalla de Hastings (1) (1096-1099) La Primera Cruzada (3) (1147-1149) La Segunda Cruzada (1) (1346) Batalla de Crécy (1) (1355) Batalla de Carcassonne (1) (1356) Batalla de Poitiers (2) (1415) Batalla de Agincourt (1) (1580) Batalla de Smerwick (5) (1586) Batalla de Zutphen (3) (1588) Batalla de Gravelinas (4) (1588) La Gran Armada (56) (1598) Batalla de Yellow Ford (1) (1599) Batalla de Curlew Pass (1) (1602) Batalla de Kinsale (9) (1649-1653) Campaña de Irlanda (2) (1688) Batalla de Derry (1) (1690) Batalla del Boyne (3) (1691) Batalla de Aughrim (2) (1775-1783) Guerra de Estados Unidos (4) (1815) Batalla de Waterloo (1) (1859-1860) Guerra de África (1) (1861-1865) Guerra de Secesión (3) (1863) Batalla de Gettysburg (3) (1879) Batalla de Isandhlwana (1) (1898) Independencia de Cuba (1) (1914-1918) Primera GM (17) (1915) Batalla de Galípoli (6) (1916) Alzamiento de Pascua (6) (1916) Batalla de Jutlandia (1) (1936-1939) Guerra civil española (2) (1939-1945) Segunda GM (15) (1942) Batalla de El Alamein (6) (1944) Batalla de Normandía (6) 1º Viaje a Irlanda (8) 2º Viaje a Irlanda (5) 3º Viaje a Irlanda (3) 4º Viaje a Irlanda (12) 5º Viaje a Irlanda (3) Aer Lingus (6) Batalla de Alam el Halfa (1942) (2) Celtas (75) Cine (14) Dublín (34) Economía (30) España (67) Estados Unidos (5) Gastronomía irlandesa (2) Guinness (26) Heineken Cup (6) Irlanda (70) Irlanda del Norte (27) Libros (94) Ocio/Espectáculos (67) Política irlandesa (57) Prehistoria de Irlanda (7) RBS 6 Nations (48) Rugby World Cup (13) Ryanair (19) San Patricio (23) Turismo de Irlanda (230) U2 (37)