16 de agosto de 2008

El destino de los hijos de Lir

Éste es uno de los Tres cuentos tristes de Erin; los otros dos son Deirdre de los pesares y Los hijos de Tuireann.

No se sabe con exactitud la fecha exacta de Los hijos de Lir puesto que los primeros relatos escritos que se han hallado datan del siglo XVIII y tienen un fuerte componente cristiano (censura). Los temas celtas paganos que aparecen en este relato son: la madrastra celosa y la inviolable naturaleza de los cisnes, ambos muy populares en los cuentos irlandeses.

He cambiado el final cristiano, en el cual los hijos vuelven a adoptar forma humana y son bautizados antes de morir, aquí los niños-cisnes se encuentran en un mundo mágico de juventud perpetua: las cadenas de plata que unen a los niños-cisnes garantizan su condición mágica y, una vez liberados de ellas, regresan al mundo de los humanos.

La versión cristiana toma el mito con sus elementos paganos y transforma el final para demostrar el triunfo de la nueva religión.

"Los cinco reyes de Irlanda se reunieron un día para elegir a uno de ellos Gran Rey de Erin. Los nobles eligieron a Dearg, hijo de Daghda, porque era el hijo mayor de un druida muy respetado. Sin embargo, el Rey Lir abandonó enfurecido la reunión de los reyes, pues él esperaba ser elegido para el más alto trono. (...)

Qué triste es para mí ver
las estancias de mi padre derruidas:
antaño hubo canes y perros de caza,
y las mujeres reían con los galantes caballeros,
aquí se oyó antaño el chocar de las copas
de asta y madera en las alegres fiestas,
ahora sólo veo desolación
tiempo ha que mi padre murió.

Y nosotros, sus hijos, hemos errado durante años,
y sentido el cruel azote de los vientos helados;
pero el golpe más duro es éste:
regresar por fin a un hogar vacío."

Fuente:
-"Los Celtas. Cultura y Mitología", Evergreen.

3 COMENTARIO/S. QUEREMOS CONOCER TU OPINIÓN:

ojosdeirlanda dijo...

Hacía años que deseaba encontrar estos relatos, aunque ahora dudo sobre si se trata de los mismos Cuentos tristes de Erin (supongo que sí).

De todos modos, ya he anotado esta fuente para hacerme con el libro.

Un placer encontrar este espacio.


Un saludo.

bridget dijo...

Gracias por la correccion en mi ultimo post, debieron bailar los numeros. Mira que me estoy resistiendo pero al final me voy a tener que comprar el libro porque estos fragmentos me dejan intrigadas. El dia que me pueda permitir ir a irlanda te pedire que me traces un ruta. Sitos

Descubre Irlanda dijo...

OJOSDEIRLANDA: Gracias. Sí, son los Tres Cuentos Tristes de Erin, me falta hacer una entrada sobre el relato de Los hijos de Tuireann.

Me alegro de que te guste el blog :)

BRIDGET: Perfecto, yo encantado de trazarte una ruta por Irlanda que seguro te gustara :) Mientras tanto y hasta que pises la Isla Esmeralda, cómprate el libro y a dejar volar tu imaginación, que a nadie le amarga un dulce.

Besos!

Índice:

(1014) Batalla de Clontarf (4) (1066) Batalla de Hastings (1) (1096-1099) La Primera Cruzada (3) (1147-1149) La Segunda Cruzada (1) (1346) Batalla de Crécy (1) (1355) Batalla de Carcassonne (1) (1356) Batalla de Poitiers (2) (1415) Batalla de Agincourt (1) (1580) Batalla de Smerwick (5) (1586) Batalla de Zutphen (3) (1588) Batalla de Gravelinas (4) (1588) La Gran Armada (56) (1598) Batalla de Yellow Ford (1) (1599) Batalla de Curlew Pass (1) (1602) Batalla de Kinsale (9) (1649-1653) Campaña de Irlanda (2) (1688) Batalla de Derry (1) (1690) Batalla del Boyne (3) (1691) Batalla de Aughrim (2) (1775-1783) Guerra de Estados Unidos (4) (1815) Batalla de Waterloo (1) (1859-1860) Guerra de África (1) (1861-1865) Guerra de Secesión (3) (1863) Batalla de Gettysburg (3) (1879) Batalla de Isandhlwana (1) (1898) Independencia de Cuba (1) (1914-1918) Primera GM (17) (1915) Batalla de Galípoli (6) (1916) Alzamiento de Pascua (6) (1916) Batalla de Jutlandia (1) (1936-1939) Guerra civil española (2) (1939-1945) Segunda GM (15) (1942) Batalla de El Alamein (6) (1944) Batalla de Normandía (6) 1º Viaje a Irlanda (8) 2º Viaje a Irlanda (5) 3º Viaje a Irlanda (3) 4º Viaje a Irlanda (12) 5º Viaje a Irlanda (3) Aer Lingus (6) Batalla de Alam el Halfa (1942) (2) Celtas (74) Cine (14) Dublín (34) Economía (30) España (67) Estados Unidos (5) Gastronomía irlandesa (2) Guinness (26) Heineken Cup (6) Irlanda (69) Irlanda del Norte (27) Libros (94) Ocio/Espectáculos (67) Política irlandesa (57) Prehistoria de Irlanda (7) RBS 6 Nations (48) Rugby World Cup (13) Ryanair (19) San Patricio (23) Turismo de Irlanda (230) U2 (37)